Tidligere i serien. Dr. Cirko gjorde en vigtig opdagelse.
Jeg ved, hvordan arten opstod.
Lee vil bevare hemmeligheden for enhver pris.
Nimrod, dyret, som Miles har opfostret, skadede en betjent.
- Han jagtede en krokodille. - Miles brød loven.
Kom tilbage!
Bilen er stjålet. Den må tilbage til havet.
Løb.
Af sted, Nim.
- Da de gemte sig for Lee... - Velkommen til kirkegården.
... fandt Rich og Daughtery ud af, hvor skabningerne samles...
... på havets bund.
Kan de komme derud? "Surface" fortsætter.
Mange tak. Jeg står i gæld til jer.
Du var ufattelig heldig. Ved du, hvad far har måttet gøre?
Tillykke med at være havnet i strafferegistret. Nu lytter du.
Efter skole bliver du kørt hen til din samfundstjeneste.
Der skal du samle affald op, eller hvad de nu forlanger af dig -
- i 16 timer om ugen.
Når du kommer hjem, er der hverken tv eller internet, kun lektier.
- Hvor længe? - Resten af skoleåret, otte måneder.
- Vi beskyttede Nim. Det gik galt. - Hvad? Biltyveriet eller biljagten?
- De ville slå den ihjel. - Stop med det sludder om det dyr.
Men det passer.
Fatter du, hvad jeg har måttet gøre for at få dig ud?
De mødes den 23.
Vi har fire dage til at få ubåden klar-
- og nå dykkerstedet 555 km ud for Oregons kyst.
Der kan vi observere skabningen i dens naturlige...
Halløj.
- Ja? - Jeg tror, det vil lykkes.
Ventiler og kroge skal være klar.
Der skal ruder og lem i, og så skal fartøjet testes.
Ja, vi skal sikre os, at ubåden er luft- og vandtæt.
- Hvor skal ruderne være? - Her, på den anden side...
... og et derhenne.
- Men hvor får vi ruder fra? - Jeg har en idé.
Åh, nej. Det går ikke.
Min onkel har brugt over halvanden million på den.
Han har store planer med den. I må ikke slagte hans båd.
- Det er ikke min spøg. - Vi skal bevidne et mirakel.
En helt ukendt art migrerer. Ingen har observeret den før.
Og du bekymrer dig for lidt glas fra sådan en skrotbåd?
Jeg beklager, men... Vi er nødt til det.
- Hun har ret. - Når du udtrykker det sådan...
Godt. Jeg henter skærebrænderen.
- Hvor er du dygtig. - Teknik var ikke valgfrit for os.
Mine tilvalgsfag var sejlads og kvindestudier.
Virkelig?
Havde vi kendt hinanden på college, havde du fået bank.
72 timer til D-dag. Hvordan går det?
- En trykudlignende sluselem. - Genialt.
Jeg har sav, ilttanke, og ikke mindst...
...Grateful Dead.
Bravo! Der er stadig håb for dig.
Så er det tid til en prøvetur.
30 meter mere, så er den der.
Vi kan køre dem på begge kredsløb, så et 12-volts batteri er nok.
Et bilbatteri?
Det eneste, der bruger batteri, er hydrofon, gasvasker og lys.
- Hvad så med båndet? - Det beskytter mod spændingsbølger.
Hvis vi kommer ud for det.
- Sidder den fast i noget? - Måske tager den vand ind.
Jeg kan se den.
Forsigtig.
Lidt til venstre.
Stop der. Ned.
- Ligesom hullerne ved Talladega. - Rich, vent.
Forsigtig.
Alt vel, Rich?
Åh gud.
Godt, fyld bilen. Og få fart på.
Man kan fylde en eller ti sække på en time, det er stadig kun en time.
- Flot overall. - Sejt at tage en motorvej som denne.
- Han tager måske også mit værelse? - Hvad med at få en personlighed?
Slap af. Vi rebeller må holde sammen.
Jeg er ikke som du og bliver det heller aldrig.
Du har overset noget affald. Lad os køre.
Kom.
Jeg leder efter den kvinde.
Jeg må ikke fortælle noget om mit job, det ved du.
Ja, den er smuk. Men det er ikke en blomst.
Det er fremtiden.
Hvordan ser den ud?
Vi må hellere se, om der er fugt i pakningerne.
Det tager tid. Jeg tror, lækagen er ved lemmen.
Vi tjekker. Slangen kan ikke sammenlignes med trykket dernede.
- Det ser vi ved næste test. - Det er der ikke tid til.
- Så tager vi os tid. - Dykkerstedet er en dagsrejse væk.
Det bliver til et gravsted, hvis tætningen ikke holder.
- Vi deler ikke dit dødsønske. - Koncentrer dig om at sejle.
Slap nu af. Rich har ret.
- Vi får ikke flere chancer. - Jeg har dobbelttjekket alt.
Den er klar.
Tør du satse dit liv?
- Seks måneder? Ikke noget kortere? - Så har det ingen effekt.
- Det er terapi. Den er succesrig. - Vi har ikke været adskilt så længe.
- Det her er måske ingen god idé. - Han viser ingen tegn på anger.
- Er vi enige? - Ja.
DISCIPLIN, EVENT R LONE MOUNTAIN
- Bringer det held? - Ja. Det er Georges nummer.
Han spillede baseball efter skole...
... til han fik en skulderskade.
- Ja... Little Heat. - Hvad sagde du?
Det kaldte de ham. Han var kaster.
Little Heat.
Gør du det?
Tør du satse dit liv med den?
Jeg er nødt til det. For Georges skyld.
Rich...
Kan du stadig se hullerne?
Så tydeligt at jeg kunne hoppe ned i dem.
Ingen champagne, men jeg fandt rom...
Eller... rom.
Vil du gøre os den ære?
- Godt... - Vent.
- Den skal have et navn. - Godt.
Jeg døber dig... Little Heat.
- Godmorgen. - I kan ikke sende ham væk.
- I kan ikke sende Miles på lejr. - Jo, vi kan, Savannah.
Han er trådt ved siden af. Men han er et barn.
- Mor og jeg har talt om det... - Ja, men I ved ikke...
- Hvad? - Det er ligegyldigt.
Savannah.
Jeg holdt en meget lille fest, da I var i Mexico.
Da opdagede jeg, at Miles havde den tingest.
- Hvad? Vidste du det? - Og du sagde ikke noget.
Nej.
- Det gav mig en vis magt. - Savannah.
Jeg så ham sammen med den. Han var ikke, som han plejer.
Det var ikke den Miles, der altid keder sig. Han var...
... interesseret. Jeg har aldrig set ham sådan.
Han gik op i det. Vil I sende ham væk på grund af det?
- Jackson. Jeg kan intet høre. - Det er en satellittelefon. Vent.
- Vent... Godt. - Fint, nu virker den.
- Hallo? - Hej, Sean.
- Går det? - Ja. Vi tager af sted i morgen.
500 km ud for Oregon. Jeg er tilbage onsdag...
- ... men hvis du intet hører... - Jeg har kystbevogtningens nummer.
- Er Jesse der? - Ja. Jesse, det er mor.
Hej, mor. Hvor er du?
- Jeg er langt væk. - Leder du stadig efter den?
Ja, jeg gør.
Jeg ville ringe og sige...
... at jeg elsker dig, hvis du skulle have glemt det.
Det glemmer jeg aldrig.
- Nu ringer det på døren. - Fint.
- Så luk op. - Godt. Farvel, mor.
Farvel.
Hvem er det, far?
Hej, Jesse.
Vi vil tale med dr. Daughtery angående to mord.
- Det er føderal legitimation. - Ofrene var ansat ved Pentagon.
- Er hun mistænkt? - Hun var på et af gerningsstederne.
For fem dage siden.
Det var, da hun kom her med Jesse.
- Ved De, hvor hun skulle hen? - Nej.
- Eller hvornår hun kommer igen? - Nej. Hun har opført sig underligt.
- Har hun forsøgt at kontakte Dem? - Nej.
Jeg kan få en oversigt over Deres samtaler. Mened er en forbrydelse.
Godt... Hun har ikke ringet.
Nim.
Vejret skifter.
- Er der uvejr på vej? - Jeg ved det ikke.
- Må jeg se? - Der er ikke nogen skyer.
Hvad er det?
Jeg foretog nogle ændringer. Jeg kunne ikke sove.
- Er det skarpladte spyd? - Ja, kaliber 44.
- Jeg vil ikke skade dem. - Jeg vil ikke have, de æder jer.
En fin balancegang. En redningsbåd. Kompressoren er batteridrevet.
Skal man hurtigt op, trykker man på en knap, så blæses båden op.
Tusind tak, Jackson.
Kom her. Jeg vil sige noget.
Kom så.
Her står vi, Herre. Der var en grund til, du førte os hertil.
Vi er villige til at gå hele vejen.
Hvad der end er dernede, så er det større end os.
Led os, Herre. Før os til sandheden.
Få os helskindede hjem, hvis det er muligt. Amen.
Amen.
Så gør vi det.
- Er det i orden? - Ja.
Alle målere ser fine ud, renseren er i gang, iltindholdet er på...
... en liter per minut.
Øger nedstigningstakten til 60 meter per minut.
Se.
Den nye trykpakning. Den kommer på plads længere nede.
- Ser du? Lemmen er sikret. - Opfattet. God rejse.
Du glemte frokosten.
- Er der mon en bagtanke? - Nej.
Jeg har fortalt de gamle om dit kæledyr.
- Mener du det? - De troede faktisk på mig.
Det er desværre lidt sent.
- Du savner den, ikke? - Du skal ikke foregive medynk.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg... Jeg havde ondt af dig.
Jeg måtte ikke beholde min hamster.
- De prøvede ikke at slå den ihjel. - Den slog heller ikke nogen ihjel.
- Hvorfor kunne de ikke se den først? - Ron og Sylvia forstår det ikke.
De hader den. Men de forstår, hvad den betød for dig.
- Hvad er det? - Far har fået dig flyttet.
Du begynder i dag.
Vi går ind i den fotiske zone. Alt i orden.
- Det høres klart og tydeligt. - Ja. Vi er de eneste her, der taler.
Og lyd rejser hurtigere i vand.
Tænk, hvis pigerne så det.
Fyrværkeri.
Åh gud.
Mennesket består af totredjedele vand.
Ligesom Jorden.
Vores blods saltindhold er som havets. Vi hører sammen med havet.
- Det gør vi måske. - Det er som at komme hjem.
Du kan gøre akvariet rent.
Det er mest fæces, men børn smider tyggegummi og legetøj i.
Vi pumper 7.500 liter havvand i per minut. Filtrene tjekkes hver dag.
Så skal der fodres. Her gør vi foderet klar.
Dyrene spiser 136 kilo om dagen. Hun laver sushi.
Til de hvirvelløse dyr. De elsker det.
Vil du fodre rokkerne?
Pilrokker er beslægtet med hajer. De kan lugte mad på lang afstand.
- Ingen levende fisk? - Makrellerne er tilsat vitaminer.
- De skal ikke bare smides i. - Nej. De stimuleres af bevægelse.
Nemlig. Fantastiske dyr.
Ja... Men...
Men noget, som ingen har set før, ville vel være fantastisk?
Dybde 518 meter.
Temperatur inde 24 grader.
Temperatur ude 18,3 grader.
Kan du måle afstanden til bunden, Jackson?
Den er 1.310 meter. I er der om 10-15 minutter.
Opfattet.
Vi er tæt på.
Lort.
- Hvad? - Det er nok bare kondens.
Eller måske ikke. Lækagen var ikke i lemmen.
- Det må du ikke sige. - Ruden.
- Hvad laver du, Jackson? - Jo dybere, desto længere er der op.
Vi kan reparere lækagen og starte forfra.
- Vi stopper ikke. - Det skal vi. I tager jo vand ind.
- Vejret forværres. Hvis I stopper... - Nej, Jackson.
I skal op nu. I forstår ikke. I har ikke set vejret.
Og på den dybde må der ikke ske noget. Hører I mig?
Svar, Rich og Daughtery.
Jeg er nødt til at få jer op. Hører I mig? Svar.
Hallo?
Vi har det fint.
Vi har taget en beslutning.
Lad os gå ned.
Det kommer jeg til at fortryde.
- Du kan vist lide det her, hvad? - Ja.
Nu skal du se noget sejt. Jeg har nøgler til hele stedet.
- Hvad er det? - Karantænetanke.
- Til dyr, der bliver bragt ind. - Sker det tit?
Vi får skildpadder, hajer, alt. En kvinde kom med dem.
Kan du forestille dig, hvad de kan blive til?
Ja.
- Hvordan går det med lækagen? - Det samme.
Her er som i en sauna. Det burde blive koldere.
Har du nogle af Cirkos termobilleder deroppe, Jackson?
Kan du se, om der er nogle hydrotermiske ventiler?
- Negativ. - Varmen må komme fra et sted.
Se.
- Stop kablet, Jackson. - Opfattet.
Godt.
De er meget større end dem på San Juan de Fuca-pladen.
Hvad var du på sporet af, Cirko?
Lyd rejser hurtigere i vand, sagde du. Hvor tæt på er det?
Jeg må have fat i kameraet.
Lige der. Mod sydøst.
- Der er otte, ni stykker. - Nej, det dobbelte.
Dr. Laura Daughtery og Rich Connelly på 1.200 meters dybde-
- blandt en flok af den ukendte, hvirvelløse art.
De er mellem 30 og 50 meter lange...
Hvad laver de?
De forplanter sig.
Hej.
- Skulle mor ikke hente mig? - Jeg var i nærheden.
- Hvordan er det at være her? - Fint.
Det er bedre end at samle affald.
- Lærer du noget? - Ja.
Vidste du, at vi ikke engang kender 10 % af dyrene i havet?
Der er meget, vi ikke forstår.
Ja... Det er sandt.
- Det har jeg set før. - Hvad?
Hullet og lyset.
Det er det.
Hvad fanden...
Åh gud.
Sæt farten ned, Jackson. Vi går for hurtigt ned.
Hører du? Vi går alt for hurtigt ned. Træk os op.
- Åh gud. - Alt vel?
Rør dig ikke, Rich.
Jackson. Hører du mig?
Lyt... Hvad er det?
Kablet er sprunget. Vi må have fat i redningsbåden.
Det skal virke. Kablet er sprunget.
Vi skal have gang i batteriet.
Batteriet er dødt. Vi må tage reservebatteriet.
Hjælper du eller hvad? Ja, ja...
- Åh. - Hvad?
Åh gud.
- Det er meningen. - Der ligger 900 meter kabel derude.
Det er ikke et tilfælde. Det er i orden.
Hvad laver du? Vi bliver trukket ned...
Gisela Gall Broadcast Text København, 2006
Tekstadministration Broadcast Text København, 2006